1
00:02:42,871 --> 00:02:45,215
הנה הוא, בשעה אחת!

2
00:02:45,374 --> 00:02:46,876
Let's get behind him!

3
00:02:47,042 --> 00:02:48,385
אנחנו נחתוך אותו!

4
00:02:48,543 --> 00:02:49,760
קבל אותו!

5
00:02:49,920 --> 00:02:52,264
שם בחוץ, בערך 200 יארד!

6
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
בָּרוּר!

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,971
הבנתי!

8
00:02:56,134 --> 00:02:57,681
מצערת מלאה!

9
00:02:59,179 --> 00:03:00,897
תן לזה ללכת! תן לזה ללכת!

10
00:03:20,701 --> 00:03:22,374
יותר מצערת! תמשיך כך!

11
00:03:22,536 --> 00:03:23,958
זהו!

12
00:03:24,121 --> 00:03:25,464
זהו!

13
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
הנח את זה! תמשיך כך!

14
00:03:32,879 --> 00:03:35,883
כן, דגים!

15
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Go on, fish!

16
00:03:38,719 --> 00:03:40,141
תמשיך לשם.

17
00:03:41,388 --> 00:03:44,608
כן, מותק!

18
00:03:45,726 --> 00:03:47,228
כן, דגים!

19
00:03:49,479 --> 00:03:52,323
Go on in there!

20
00:03:52,983 --> 00:03:54,360
הצמד אותו! הצמד אותו!

21
00:03:54,901 --> 00:03:57,324
סוגרים פנימה! תסגור את זה!

22
00:04:00,615 --> 00:04:03,664
He's not getting away!
הרחיקו ממנו את האחרים.

23
00:04:03,827 --> 00:04:05,420
קיבלנו אותו!

24
00:04:10,751 --> 00:04:14,051
תסגור את זה!

25
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
תכניס אותו באמצע!

26
00:04:32,272 --> 00:04:34,070
Keep closing it up!

27
00:04:34,858 --> 00:04:35,950
קדימה! קדימה!

28
00:05:26,117 --> 00:05:30,623
סליחה. אמא הורידה אותי בדרכה
לעבודה ושכחתי את מחיר הנסיעה באוטובוס.

29
00:05:30,789 --> 00:05:33,292
האם אוכל ללוות קצת כסף?

30
00:05:35,460 --> 00:05:37,713
Thanks, lady! שיהיה לך יום טוב.

31
00:05:37,879 --> 00:05:41,383
- I've got to get home. Lend me a buck...
- לך מפה.

32
00:05:42,801 --> 00:05:48,058
החברים שלי ואני בילינו את כל הכסף שלנו
במוזיאון הטבע.

33
00:05:48,223 --> 00:05:51,397
אנחנו צריכים לקחת את המעבורת הביתה.
אתה יכול לעזור לי?

34
00:05:52,310 --> 00:05:54,904
- אני מניח.
כן.

35
00:05:58,233 --> 00:05:59,610
Few bucks.

36
00:05:59,776 --> 00:06:02,029
לִירוֹת. I'm hungry.

37
00:06:02,195 --> 00:06:04,163
I need some food.

38
00:06:15,083 --> 00:06:17,211
- קדימה.
- בוא נלך.

39
00:06:24,885 --> 00:06:26,353
Go, Jess.

40
00:06:29,347 --> 00:06:32,692
אתם הילדים תחזרו לכאן!

41
00:06:57,667 --> 00:07:01,342
- מגניב.
- כן! קדימה, חבר'ה.

42
00:07:06,968 --> 00:07:09,471
פעם ראשונה שהלכתי לשם...

43
00:07:09,804 --> 00:07:11,681
זה היה כל כך גרוע.

44
00:07:11,848 --> 00:07:16,228
אמא שלי הורידה אותי והלכה לעבודה
ביוסטון. לא ראיתי אותה שוב.

45
00:07:16,394 --> 00:07:18,522
לא אכפת לי, אני שונא אותה בכל מקרה.

46
00:07:18,688 --> 00:07:20,986
יכולתי לאכול אחד כזה כל יום.

47
00:07:21,149 --> 00:07:22,571
כן, טוב, התפרקתי.

48
00:07:22,734 --> 00:07:26,238
עזבת מקופרטון?
- עשיתי זאת, ראש עצמות.

49
00:07:26,404 --> 00:07:27,530
כן, נכון.

50
00:07:27,697 --> 00:07:30,541
לִשְׁתוֹק. שנינו עשינו זאת. מה אתה יודע?

51
00:07:30,700 --> 00:07:33,544
אני יודע שהם צופים בך
כאילו אתה הולך לדקור אותם.

52
00:07:33,703 --> 00:07:38,004
הייתי צריך לחכות עד כמה מפסידים מאומנים
took me. ואז החלקתי.

53
00:07:38,166 --> 00:07:40,339
אולי אתה לא חכם כמונו.
תאכל את זה.

54
00:07:40,502 --> 00:07:41,594
אני כן.

55
00:07:41,753 --> 00:07:45,053
I want my own place.
כמו דירה או משהו.

56
00:07:45,215 --> 00:07:47,138
כן, נכון. אתה ואני.

57
00:07:47,300 --> 00:07:48,893
אנחנו נתחבר למישהו.

58
00:07:49,052 --> 00:07:52,898
עם המוח שלי והאישיות שלך,
נהיה עשירים.

59
00:07:56,851 --> 00:07:58,899
לך מפה. לָלֶכֶת!

60
00:08:05,610 --> 00:08:06,827
בואו נתפצל.

61
00:08:07,153 --> 00:08:09,451
- להתראות חבר'ה.
- All right, bye.

62
00:08:14,786 --> 00:08:15,833
בדרך זו!

63
00:08:21,668 --> 00:08:23,011
לָלֶכֶת!

64
00:08:23,169 --> 00:08:24,842
לָלֶכֶת! Go, man!

65
00:08:25,005 --> 00:08:26,348
בדרך זו.

66
00:08:26,506 --> 00:08:27,883
קדימה!

67
00:08:28,049 --> 00:08:32,520
לָלֶכֶת! מָהִיר! מהר, זז!

68
00:08:38,393 --> 00:08:39,565
כאן למטה.

69
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
תסגור את זה. מָהִיר!

70
00:08:58,747 --> 00:09:00,420
תבדוק את זה, בנאדם.

71
00:09:03,752 --> 00:09:05,004
תראה את זה.

72
00:09:44,042 --> 00:09:45,715
פרי?

73
00:10:22,163 --> 00:10:23,585
מה זה?

74
00:10:44,811 --> 00:10:46,984
וואו!

75
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
ג'סי! שוטרים! לָרוּץ!

76
00:10:56,197 --> 00:10:59,292
הנה הוא! תחזיק מעמד, ילד!

77
00:11:03,121 --> 00:11:04,623
עולים במדרגות!

78
00:11:08,209 --> 00:11:09,802
היי, ילד!

79
00:11:11,546 --> 00:11:12,843
לְהֵאָחֵז.

80
00:11:14,382 --> 00:11:15,804
לְהִרָגַע.

81
00:11:15,967 --> 00:11:17,264
לְהִרָגַע.

82
00:11:21,181 --> 00:11:22,558
לֹא!

83
00:11:24,184 --> 00:11:29,065
פריצה וכניסה, שובבות זדונית,
ונדליזם, התנגדות למעצר.

84
00:11:29,230 --> 00:11:32,825
- עוד משהו שעלי לדעת?
- שדדתי כמה בנקים.

85
00:11:32,984 --> 00:11:35,328
אני שמח שהיית רק
שם שלושה ימים.

86
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
התגעגעת אליי, דווייט?

87
00:11:37,405 --> 00:11:39,203
פרי היה איתך?

88
00:11:39,365 --> 00:11:40,662
פרי מי?

89
00:11:40,825 --> 00:11:42,293
תראה, אל תשחק.

90
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
אל תהיה ראש עצמות.
אני שונא טלפונים...

91
00:11:45,371 --> 00:11:50,127
וביליתי 45 דקות בשיחה
למשטרה ולפארק ההרפתקאות ההוא...

92
00:11:50,293 --> 00:11:52,671
מנסה לשמור אותך נקי.

93
00:11:52,837 --> 00:11:56,182
היה לך מזל הפעם.
שמרתי את הגב שלך מחוץ לבית המשפט.

94
00:11:56,341 --> 00:11:59,891
אתה צריך לנקות את הבלגן שעשית
בפארק הרפתקאות נורת'ווסט.

95
00:12:00,053 --> 00:12:02,727
זה המבחן שלך. בעיה כלשהי?

96
00:12:02,889 --> 00:12:06,314
- למה אני צריך לנקות אותו?
- למה אני משתטה איתך ילדים?

97
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
אני עובד איתך יותר מדי שעות נוספות.

98
00:12:09,145 --> 00:12:13,070
אבל שוב התפצלת כאן,
ואני מחוץ לתמונה.

99
00:12:13,233 --> 00:12:17,739
אתה תהיה ברשות הנוער.
בית המשפט מפוקח ומבוקר.

100
00:12:17,904 --> 00:12:21,829
הם יכניסו אותך לכלא תינוקות.
זה אומר סגירה באולם לנוער.

101
00:12:32,710 --> 00:12:34,383
בסדר, תראה.

102
00:12:34,754 --> 00:12:39,681
המיקום שלך עדיין פועל.
לגרינווודים לא אכפת מהאירוע הזה.

103
00:12:39,842 --> 00:12:41,094
מה לא בסדר איתם?

104
00:12:41,261 --> 00:12:45,937
כי הם רוצים אותך בבית שלהם,
משהו לא בסדר איתם, נכון?

105
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
מה אתה חושב?

106
00:12:48,685 --> 00:12:53,282
אני חושב שעל הנייר אתה עדיין
ממש צעיר, אז יש לך כמה הזדמנויות.

107
00:12:53,439 --> 00:12:56,283
לא מספר אינסופי של סיכויים,
אלא כמה.

108
00:12:56,442 --> 00:12:57,944
כמה, בן.

109
00:12:58,111 --> 00:12:59,613
אתה מבין?

110
00:13:07,161 --> 00:13:10,165
יש לך שאלות לגבי כל זה?

111
00:13:10,873 --> 00:13:12,216
שמעת מאמא שלי?

112
00:13:12,709 --> 00:13:15,428
אתה עדיין רוצה שאשמע מאמא שלך?

113
00:13:15,586 --> 00:13:18,590
אני רק רוצה לדעת אם היא בסדר.

114
00:13:19,215 --> 00:13:22,344
אף אחד לא שמע מאמא שלך
בעוד שש שנים, ג'סי.

115
00:13:48,703 --> 00:13:50,751
בכל פעם שאתה מוכן, בחור גדול.

116
00:13:53,750 --> 00:13:55,377
היי, ג'סי. היי, דווייט.

117
00:13:55,543 --> 00:13:57,261
מה שלומך, אנני?
- טוב. ואתה?

118
00:13:57,420 --> 00:14:00,264
זה היה יום ארוך עבור שנינו.

119
00:14:00,423 --> 00:14:02,926
שלום, דווייט.
היי.

120
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
הנה הוא.

121
00:14:08,473 --> 00:14:10,225
אני יכול לסחוב את הדברים שלך?
- לא.

122
00:14:12,894 --> 00:14:17,195
למה שלא ניכנס פנימה ונשטוף,
ואנחנו נאכל ארוחת ערב.

123
00:14:22,362 --> 00:14:25,115
יש לנו כאן ניירת קטנה בשבילך.

124
00:14:25,448 --> 00:14:28,076
תמיד צריך את הניירת.

125
00:14:28,242 --> 00:14:32,964
קניתי רכב חדש לאחרונה. עם ה
חוזים והכל, זה הגיע ל-37 עמודים.

126
00:14:33,873 --> 00:14:36,717
ובכן, זה חוזה שכירות.
אני עדיין לא קונה.

127
00:14:38,044 --> 00:14:40,297
- אתה מתעניין במחשבים?
- לא.

128
00:14:40,880 --> 00:14:44,885
אני יכול ללמד אותך. למדתי בקיץ שעבר.
- אני לא בעניין.

129
00:14:45,301 --> 00:14:46,803
זה עושה שניים מאיתנו.

130
00:14:46,969 --> 00:14:48,312
גם אני לא הייתי...

131
00:14:48,471 --> 00:14:53,398
אבל אז החלטתי שאני רוצה קריירה שנייה
בתור עיתונאי. אני מורה...

132
00:14:54,060 --> 00:14:58,065
ולכן אני לוקח
חופש הקיץ לכתוב.

133
00:14:58,731 --> 00:15:02,235
כמה שבועונים
לקחו כמה מהסיפורים שלי.

134
00:15:02,402 --> 00:15:05,952
- עוד לא הרווחתי כלום.
פשוט תחפור ישר פנימה.

135
00:15:10,118 --> 00:15:13,167
ככה אני מכיר את דווייט.
עשיתי סיפור על קופרטון.

136
00:15:13,329 --> 00:15:14,797
דווייט הוא אידיוט.

137
00:15:20,002 --> 00:15:21,800
במה אתה בדיוק מתעסק?

138
00:15:22,130 --> 00:15:23,973
אני לא אוהב לדבר בזמן שאני אוכל.

139
00:15:46,362 --> 00:15:48,205
הנה החדר שלך.

140
00:15:50,950 --> 00:15:55,751
חדר השינה שלנו למטה,
אבל יש לך את הנוף הכי טוב בבית.

141
00:15:57,290 --> 00:15:59,258
קדימה, פתח אותו.

142
00:15:59,667 --> 00:16:02,420
זו מתנת קבלת פנים.

143
00:16:03,963 --> 00:16:06,466
אתה יכול לפתוח אותו מאוחר יותר,
אם בא לך.

144
00:16:07,842 --> 00:16:14,191
קניתי לך כמה דברים.
קצת בגדים, כמה גרביים...

145
00:16:14,348 --> 00:16:17,443
ויש הרבה כחול.
דווייט אמר שאתה אוהב כחול.

146
00:16:20,605 --> 00:16:25,281
נסה אותם, ואם אתה לא אוהב אותם,
אנחנו יכולים להחליף אותם.

147
00:16:36,871 --> 00:16:38,168
אנחנו נצא מכאן.

148
00:16:38,331 --> 00:16:41,961
אם אתה צריך אותנו, אנחנו למטה.
לילה טוב, ג'סי.

149
00:16:42,126 --> 00:16:44,879
זה נהדר שאתה כאן. לילה טוב.

150
00:17:26,837 --> 00:17:31,513
אתה זוכר את הפנייה ימינה
לפני הגשר? זה רחוב 88.

151
00:17:31,926 --> 00:17:34,600
המוסך שלי ישר למעלה משם.

152
00:17:35,346 --> 00:17:38,020
אם תלך עוד שישה בלוקים,
אתה תהיה בבית.

153
00:17:38,432 --> 00:17:40,105
חושבים שתוכלו למצוא אותו?

154
00:17:41,686 --> 00:17:45,441
כשאתה נכנס פנימה, חפש
תיאטרון המים. תבקש את רנדולף.

155
00:17:51,696 --> 00:17:53,118
כן, נהדר.

156
00:18:31,527 --> 00:18:36,374
היי, אדוני. האם אתה יודע
איפה אני יכול למצוא את רנדולף?

157
00:18:36,741 --> 00:18:39,085
הוא גר בקוטג' ליד המים.

158
00:18:40,202 --> 00:18:41,249
תוֹדָה.

159
00:19:00,598 --> 00:19:04,068
שלום? רנדולף?

160
00:19:07,772 --> 00:19:09,319
רנדולף?

161
00:19:25,706 --> 00:19:27,049
מה זה?

162
00:19:38,969 --> 00:19:40,141
טוֹב!

163
00:19:40,304 --> 00:19:42,398
האמן חוזר.

164
00:19:42,807 --> 00:19:44,150
ברוך שובך.

165
00:19:50,231 --> 00:19:53,485
כולנו הפכנו למעריצים גדולים
מהעבודה שלך כאן...

166
00:19:54,402 --> 00:19:56,905
אבל כל הדברים הטובים חייבים להסתיים.

167
00:19:58,406 --> 00:20:02,081
הגיע הזמן לתת ליצירתיות שלך
לזרום לאחור.

168
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
אתה יודע מה לעשות עם זה?

169
00:20:06,163 --> 00:20:07,506
כן, אני כן.

170
00:20:07,665 --> 00:20:09,838
טוֹב. נתראה מאוחר יותר.

171
00:20:26,892 --> 00:20:28,485
וואו!

172
00:21:11,270 --> 00:21:12,647
היי!

173
00:21:13,397 --> 00:21:16,071
מה אתה עושה כאן למעלה?

174
00:21:16,484 --> 00:21:17,531
שׁוּם דָבָר.

175
00:21:24,492 --> 00:21:26,244
שבעת אלפים פאונד, זה.

176
00:21:26,410 --> 00:21:29,334
לסתות חזקות מספיק
לרסק עצמות לשיבולת שועל.

177
00:21:29,497 --> 00:21:33,297
ווילי נכנס למצבי רוח.
אתה חייב לתת לו את המרחב שלו.

178
00:21:33,459 --> 00:21:36,508
אל תפריע לו,
הוא לא יפריע לך. לִהַבִין?

179
00:21:37,171 --> 00:21:38,548
בַּטוּחַ.

180
00:22:00,611 --> 00:22:02,705
גבירותי ורבותי, בנות ובנים...

181
00:22:02,863 --> 00:22:05,787
זכור את מופע אריות הים שלנו
מנגן ארבע פעמים ביום...

182
00:22:05,950 --> 00:22:09,295
וכרטיס ההרפתקאות שלך
יכניס אותך לכל המפגשים.

183
00:22:09,453 --> 00:22:13,003
שעות ההצגה הן ב-10, 12, 2 ו-4.

184
00:22:18,462 --> 00:22:21,932
כפי שאתה יכול לראות, אוליביה ובלינדה
להתהפך בזמן ארוחת הצהריים.

185
00:22:22,091 --> 00:22:26,642
בלינדה, יש לנו מראה יפה
קהל, אתה לא חושב?

186
00:22:34,770 --> 00:22:35,987
כֵּן.

187
00:22:47,658 --> 00:22:50,457
אתה נראה יפה. מה עם נשיקה?

188
00:22:56,000 --> 00:22:58,628
אתם צריכים להתבייש בעצמכם.

189
00:23:00,754 --> 00:23:03,553
נופף לכולם לשלום. נופף לשלום.

190
00:23:03,716 --> 00:23:08,768
תן יד גדולה לאוליביה ובלינדה,
והמאמן שלהם, ריי.

191
00:23:09,305 --> 00:23:11,148
קדימה.

192
00:23:12,099 --> 00:23:17,026
תוך כמה דקות, אתה תהיה מסוגל
לראות את ווילי, לוויתן האורקה הפרס שלנו...

193
00:23:17,187 --> 00:23:19,610
ממש כאן בטנק הראשי.

194
00:23:42,254 --> 00:23:45,133
אתה ילד הגרפיטי.
אני מניח.

195
00:23:46,508 --> 00:23:48,806
פישלת את אזור התצפית שלנו.

196
00:23:49,845 --> 00:23:50,892
מִצטַעֵר.

197
00:23:55,184 --> 00:23:57,186
אתה אוהב לווייתנים?
- אני מחבב אותו.

198
00:23:57,353 --> 00:24:00,357
הוא לא אוהב אף אחד,
אז תיזהר סביבו.

199
00:24:00,773 --> 00:24:02,446
ווילי זה מקרה.

200
00:24:02,775 --> 00:24:03,992
מקרה מיוחד.

201
00:24:05,027 --> 00:24:06,119
כָּך?

202
00:24:06,737 --> 00:24:08,080
מי לא?

203
00:24:31,929 --> 00:24:33,431
רוצה לשחק לתפוס?

204
00:24:33,806 --> 00:24:36,434
- לתפוס?
- כן.

205
00:24:36,600 --> 00:24:39,103
אני אוהב לזרוק את הכדור מסביב
פעם בכמה זמן.

206
00:24:40,104 --> 00:24:42,778
יש לי את הכפפה הזו מאז שהייתי בכיתה ח'.

207
00:24:43,148 --> 00:24:47,324
נהגתי לשבת מסביב
ויורקים בו, מכים בו.

208
00:24:48,362 --> 00:24:51,457
תשיג שם כיס נחמד.
תראה את זה. נחמד, הא?

209
00:24:51,615 --> 00:24:52,832
בואו נשחק.

210
00:24:53,283 --> 00:24:56,002
כמה הם משלמים לך
להיות הסוהר שלי?

211
00:25:01,834 --> 00:25:03,131
סוהר?

212
00:25:04,294 --> 00:25:08,140
אני עושה עליך עסקה נהדרת,
לא היית מאמין.

213
00:25:08,298 --> 00:25:10,141
את פרת מזומנים רגילה.

214
00:25:10,467 --> 00:25:14,472
זה, בתוספת מיליון דולר,
אני יכול לפרוש כשאהיה בן 300.

215
00:25:15,723 --> 00:25:18,146
אתה חייב לעזור לי קצת.

216
00:25:18,600 --> 00:25:23,606
דווייט אומר שאני אמור
לקבוע כמה כללים עבורך.

217
00:25:23,772 --> 00:25:28,073
הבעיה היא שתמיד הייתי
שובר כללים טוב יותר מאשר קובע כללים.

218
00:25:29,153 --> 00:25:31,747
אז תגיד לי מה אתה חושב שאתה צריך.

219
00:25:32,322 --> 00:25:33,824
אתה שואל אותי?

220
00:25:33,991 --> 00:25:36,039
אתה המומחה הגדול, נכון?

221
00:25:36,201 --> 00:25:37,703
אני לא מכיר כללים.

222
00:25:37,870 --> 00:25:41,170
ילד כמוך?
היה בסביבה, היה בצרות...

223
00:25:42,916 --> 00:25:45,886
- מה זה יהיה?
- בסדר.

224
00:25:47,588 --> 00:25:48,931
בוא נראה...

225
00:25:51,592 --> 00:25:53,765
הבנתי. כלל ראשון הוא...

226
00:25:53,927 --> 00:25:56,680
אתה חייב לתת לי
קצבה כל שבוע.

227
00:25:58,265 --> 00:25:59,608
חמישה דולר.

228
00:26:00,434 --> 00:26:01,936
מה הלאה?

229
00:26:02,269 --> 00:26:04,442
אני לא יודע, עוד לא חשבתי.

230
00:26:06,857 --> 00:26:10,532
בזמן שאתה חושב, אני צריך אותך
במיטה כל לילה עד 10:00.

231
00:26:11,195 --> 00:26:13,869
וקם כל בוקר
בזמן לארוחת הבוקר.

232
00:26:15,115 --> 00:26:18,164
ואני רוצה אותך בבית
כל ערב עד 7.

233
00:26:18,619 --> 00:26:21,998
ואל תיעלם
בלי לספר למישהו.

234
00:26:22,164 --> 00:26:25,634
אנחנו צריכים לדעת איפה אתה.
- בסדר.

235
00:26:37,638 --> 00:26:38,730
יֶלֶד.

236
00:27:07,918 --> 00:27:10,091
כמעט סיימתי עם המקום הזה.

237
00:27:53,213 --> 00:27:54,715
קדימה. קדימה.

238
00:29:07,996 --> 00:29:10,795
ובכן, גם לך יהיה יום נעים, גרוש!

239
00:29:15,337 --> 00:29:18,261
הוא אוהב להתעסק עם ראשים של אנשים,
הוא לא?

240
00:29:18,423 --> 00:29:20,551
כן, הוא כן.

241
00:29:20,717 --> 00:29:23,140
אם אני לא יכול לגרום לו להופיע,
אף אחד לא יכול.

242
00:29:23,929 --> 00:29:25,727
אורקות הם בדרך כלל נחמדים וחכמים.

243
00:29:26,265 --> 00:29:28,313
ווילי חכם ומגעיל.

244
00:29:31,853 --> 00:29:33,321
אתה ממש אוהב אותו.

245
00:29:33,939 --> 00:29:38,615
- כן.
- טוב. אתה יכול לעזור לי.

246
00:29:43,865 --> 00:29:45,583
בטן שבורה. לזרוק את זה.

247
00:29:46,618 --> 00:29:48,620
מַבָּט. זה דג טוב.

248
00:29:49,788 --> 00:29:52,792
זה דג רע. דג טוב, דג רע.

249
00:29:54,793 --> 00:29:58,639
אנחנו חייבים לברר מה ווילי יכול לאכול
מהשטויות הזולות שהם קונים.

250
00:29:58,797 --> 00:30:01,266
ווילי הוא לויתן קטלן, נכון?

251
00:30:01,800 --> 00:30:04,644
אז הוא יהרוג אותנו?
- לא.

252
00:30:04,803 --> 00:30:07,522
אורקות הם רק ציידים.
לרוב הם אוכלים דגים.

253
00:30:07,681 --> 00:30:12,403
ובכן, לפעמים הם יאכלו
חזירים, דיונונים, ציפורים...

254
00:30:12,561 --> 00:30:13,813
כרישים...

255
00:30:14,479 --> 00:30:16,573
מה שווילי באמת אוהב זה סלמון.

256
00:30:17,899 --> 00:30:19,242
זה השוקולד שלו.

257
00:30:24,072 --> 00:30:25,619
תנשק אותי. תנשק אותי.

258
00:30:29,244 --> 00:30:31,713
מוכן לחזור לציור שלך?

259
00:32:51,511 --> 00:32:53,263
הצלת את חיי.

260
00:33:06,526 --> 00:33:09,996
בטח יש לך משהו מיוחד,
בגלל זה הוא לא אכל אותך.

261
00:33:10,155 --> 00:33:14,706
- למה אתה מתכוון?
אני לא יודע. דם גבוה, שורשי רפואה.

262
00:33:14,868 --> 00:33:15,960
אין מצב.

263
00:33:16,119 --> 00:33:19,623
אז אתה רק ילד לבן בר מזל.
אתה אוהב את זה יותר?

264
00:33:19,789 --> 00:33:23,168
לווילי אין בעיה איתי.
אנחנו מעריכים אחד את השני.

265
00:33:23,335 --> 00:33:24,382
לְהַעֲרִיך?

266
00:33:25,295 --> 00:33:27,047
ווילי הציל את התחת שלך.

267
00:33:27,214 --> 00:33:31,094
אני לא יודע למה כולם
יש לו בעיה כל כך גדולה.

268
00:33:31,259 --> 00:33:35,309
ווילי לא אוהב מבקרים בטנק שלו.
למה היית שם?

269
00:33:35,472 --> 00:33:37,065
באתי להיפרד.

270
00:33:37,807 --> 00:33:39,650
איוב כמעט קם.

271
00:33:41,311 --> 00:33:43,154
לא רצה להיפרד.

272
00:33:45,732 --> 00:33:48,235
- רק אולי...
- מה?

273
00:33:48,401 --> 00:33:50,824
דברים הודים ישנים.

274
00:33:58,662 --> 00:34:00,005
אורקות.

275
00:34:00,580 --> 00:34:02,753
הסתכלת פעם לתוך עיניו של ווילי?

276
00:34:04,292 --> 00:34:06,966
העיניים האלה גילו את הכוכבים...

277
00:34:07,128 --> 00:34:10,883
הרבה לפני שהאדם היה אפילו
לחישה על אמא אדמה.

278
00:34:11,049 --> 00:34:13,222
יכול להסתכל לתוך נשמתו של גבר
אם הם רוצים.

279
00:34:14,386 --> 00:34:18,391
ווילי לא יסתכל על ריי, או בי.

280
00:34:20,517 --> 00:34:22,315
אולי הוא רואה אותך.

281
00:34:31,695 --> 00:34:33,789
ההורים שלך עדיין ערים.

282
00:34:33,947 --> 00:34:35,415
הם לא ההורים שלי.

283
00:34:39,536 --> 00:34:41,630
ג'סי, איפה היית?

284
00:34:42,038 --> 00:34:43,460
אתה ספוג.

285
00:34:43,623 --> 00:34:44,715
הייתי בעבודה.

286
00:34:44,874 --> 00:34:49,220
התגנבת החוצה בלילה כדי לנקות גרפיטי.
זה סיפור מדהים.

287
00:34:49,379 --> 00:34:50,631
נפלתי במיכל.

288
00:34:50,797 --> 00:34:52,515
מיכל הלוויתן?

289
00:34:52,674 --> 00:34:55,644
מישהו יגיד לי
מה לעזאזל קורה

290
00:34:55,802 --> 00:34:58,271
החלקתי ונפלתי במיכל.
זו אשמתי.

291
00:34:58,430 --> 00:35:01,309
- נכון.
אנשים, שמי רנדולף.

292
00:35:02,475 --> 00:35:04,603
מה שלומך? אני גלן.
זו אשתי, אנני.

293
00:35:04,769 --> 00:35:05,816
- היי.
- היי.

294
00:35:05,979 --> 00:35:09,574
פיקחתי על ג'סי בפארק.
הוא עושה עבודה טובה.

295
00:35:09,733 --> 00:35:13,408
עשה את הניקיון שלו, עזר
בכמה תחומים אחרים ורכשו חברים.

296
00:35:13,570 --> 00:35:18,041
נוכל להשתמש בו לכל השאר
של הקיץ, אם זה בסדר מבחינתך.

297
00:35:18,199 --> 00:35:21,203
תעשה מזה עבודה.
שלם לו משהו קטן.

298
00:35:21,870 --> 00:35:23,042
מה אתה אומר?

299
00:35:23,204 --> 00:35:25,047
אני רוצה! אָנָא!

300
00:35:25,415 --> 00:35:27,713
סוף סוף מצאת משהו שמעניין אותך?

301
00:35:29,044 --> 00:35:32,719
זה נשמע בסדר, אבל ימים.
לא להתגנב יותר בלילה.

302
00:35:32,881 --> 00:35:35,009
בְּסֵדֶר. אני מבטיח שלא.

303
00:35:35,175 --> 00:35:40,056
פשוט תהיה ישר איתנו מעכשיו.
אם יש משהו שאתה צריך, פשוט תשאל.

304
00:35:40,430 --> 00:35:42,057
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?

305
00:35:42,766 --> 00:35:46,612
בסדר, עבר זמן השינה שלך.
תיכנס הביתה, בן.

306
00:35:47,604 --> 00:35:49,277
אני לא הבן שלך.

307
00:35:54,110 --> 00:35:55,612
כן, אני יודע את זה.

308
00:36:25,684 --> 00:36:28,904
- בסדר, קל.
- צפה בזה. שימו לב לשורות האלה!

309
00:36:29,396 --> 00:36:31,649
- קל.
- אתה בסדר.

310
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
פשוט תסתלק מהדרך.

311
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
אני לא מפריע.

312
00:36:36,736 --> 00:36:39,580
אזור בדיקה זה אינו מספק.

313
00:36:39,739 --> 00:36:41,036
זה כל מה שיש לנו.

314
00:36:41,408 --> 00:36:45,709
להחזיק אותו ברשת זה מסוכן.
אמרנו לך את זה בעבר.

315
00:36:45,870 --> 00:36:48,999
- אתה יכול לסיים את הבחינה?
לא, הוא מתנהג יותר מדי.

316
00:36:49,165 --> 00:36:51,839
אתה ודיאל קנית את ווילי
מאיזה כדור סליים.

317
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
הוא גדול וזקן מדי
להיתפס מלכתחילה.

318
00:36:54,921 --> 00:36:57,265
ואז אתה שם אותו
במיכל דולפינים, לבד.

319
00:36:57,424 --> 00:37:00,098
הוא לא פרפורמר טבעי,
ואתה מצפה לניסים.

320
00:37:00,260 --> 00:37:02,262
משלמים לך כדי לאמן אותו,
לא לנתח אותו.

321
00:37:02,429 --> 00:37:05,808
אלו לא היו הנסיבות
תואר כאשר חתמתי.

322
00:37:05,974 --> 00:37:08,318
אתה מקצוען, נכון?
תגרום לזה לעבוד.

323
00:37:12,480 --> 00:37:14,903
דיאל נתן לי קו, אני לא אחצה אותו.

324
00:37:15,066 --> 00:37:19,321
- לא מדובר בחציית קווים.
- אילו מילים אתה לא מבין?

325
00:37:19,487 --> 00:37:21,535
אם הלוויתן מביא לקוחות...

326
00:37:24,075 --> 00:37:28,672
אנחנו יכולים להוציא עליו כסף.
מכיוון שהוא לא, הסתפק במה שיש לך.

327
00:37:29,914 --> 00:37:32,167
קל, ווילי. קל, בן.

328
00:37:33,668 --> 00:37:35,511
התיר את הקווים האחוריים האלה!

329
00:37:41,050 --> 00:37:44,270
מה קורה? מה קרה?

330
00:37:44,429 --> 00:37:46,602
אני לא יודע, הרשת השתחררה.

331
00:37:55,190 --> 00:37:56,533
ראיתי מה עשית.

332
00:37:56,691 --> 00:37:58,284
- אז?
- אז כלום.

333
00:37:59,944 --> 00:38:01,787
אני בטוח שווילי אסיר תודה.

334
00:38:11,206 --> 00:38:14,130
הלוויתן לא יופיע,
אנחנו נכנסים לזה יותר עמוק...

335
00:38:14,292 --> 00:38:16,340
ורי אומר שאנחנו חייבים להרחיב את הטנק.

336
00:38:16,503 --> 00:38:20,633
נחמד מאוד. זה מה שאני מקבל על הבאתי
הלוויתן נכנס כדי להגביר את העסקים.

337
00:38:20,799 --> 00:38:23,894
בוא נעביר אותו לריץ.
תדביק את זה על 5000 $...

338
00:38:24,052 --> 00:38:26,521
זרקתי לפרמיית הביטוח שלו.

339
00:38:26,679 --> 00:38:29,148
הלווייתן שווה יותר מת מאשר חי.

340
00:38:30,308 --> 00:38:32,811
זה יעלה לפחות 100,000 דולר...

341
00:38:32,977 --> 00:38:35,355
להרחיב את הפסיכוטי הזה
לול של malcontent.

342
00:38:35,522 --> 00:38:38,992
- הא?
אלוהים, אני שונא את הלוויתן הזה.

343
00:39:00,213 --> 00:39:02,557
יש לך שאריות...

344
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
אני יכול להוריד לך את הידיים?

345
00:39:04,884 --> 00:39:06,010
יכול להיות.

346
00:39:06,427 --> 00:39:08,850
יש לי חבר מיוחד בשם ווילי.

347
00:39:09,013 --> 00:39:10,981
למה שהוא ירצה גרוטאות?

348
00:39:11,599 --> 00:39:14,648
- הוא לוויתן.
- לוויתן?

349
00:39:22,110 --> 00:39:23,362
היי, ג'ס.

350
00:39:23,778 --> 00:39:25,371
אפגוש אותך שם למעלה.

351
00:39:25,864 --> 00:39:27,616
- מה קורה?
- פרי.

352
00:39:27,782 --> 00:39:29,750
בגדים חדשים. הופעה חדשה?

353
00:39:29,909 --> 00:39:32,537
- להישאר עם כמה אנשים.
- זה מגניב.

354
00:39:32,871 --> 00:39:35,545
מה קרה באותו לילה?
ראיתי שקופקים אותך.

355
00:39:35,707 --> 00:39:38,301
לא הרבה. היה צריך לנקות את כל הבלגן שלנו.

356
00:39:38,626 --> 00:39:40,299
אני עובד שם עכשיו.

357
00:39:40,712 --> 00:39:42,464
הם מחפשים אותי?

358
00:39:42,630 --> 00:39:44,473
- לא.
- מגניב.

359
00:39:44,632 --> 00:39:47,852
זה סחף מוחלט, בנאדם. מִצטַעֵר.

360
00:39:48,011 --> 00:39:50,639
אֵין בְּעָיָוֹת. איפה התארחת?

361
00:39:50,805 --> 00:39:53,058
דייטון סידר אותי. עובדת אצלו עכשיו.

362
00:39:53,224 --> 00:39:55,397
מחפש שוטרים וכאלה.

363
00:39:56,311 --> 00:40:00,316
הזכרתי אותך בפניו.
אני יכול לחבר אותך אם אתה רוצה.

364
00:40:02,317 --> 00:40:04,319
אני צריך לחשוב על זה.

365
00:40:05,069 --> 00:40:06,821
נודניק, אתה מפסיד.

366
00:40:06,988 --> 00:40:08,661
תעצור מתישהו.

367
00:40:09,073 --> 00:40:12,498
- נתראה בסביבה. אני צריך ערבות.
- בסדר, בנאדם.

368
00:40:13,161 --> 00:40:14,834
- להתראות.
- מאוחר יותר.

369
00:40:59,874 --> 00:41:03,378
מה לא בסדר, ווילי?
חשבתי שאתה אוהב את הדברים האלה.

370
00:41:05,713 --> 00:41:07,966
אתה אמור לאכול את זה ככה.

371
00:41:17,767 --> 00:41:18,814
לֹא?

372
00:41:20,979 --> 00:41:25,155
אתה רוצה שאכניס את זה לפה שלך.

373
00:41:31,489 --> 00:41:33,332
אני אעשה איתך עסקה.

374
00:41:34,617 --> 00:41:39,999
אל תנשוך לי את היד,
ואני אתן לך את הדג.

375
00:41:49,298 --> 00:41:50,800
אתה אוהב את אלה.

376
00:42:39,390 --> 00:42:40,937
וואו!

377
00:42:50,693 --> 00:42:52,536
אתה כמו... גומי.

378
00:42:53,946 --> 00:42:55,744
העור שלך מתקלף.

379
00:42:56,532 --> 00:42:58,876
בכל זאת חיה יפה.

380
00:42:59,702 --> 00:43:02,876
ובכן, חבר, אני חייב ללכת.

381
00:43:04,123 --> 00:43:06,967
אנחנו נשמור את הפיסות האלה
ודגים לאחר מכן.

382
00:43:23,101 --> 00:43:25,103
אתה רוצה ללכת איתי?

383
00:43:33,319 --> 00:43:35,117
גם אני יכול לעשות את זה.

384
00:43:39,325 --> 00:43:41,703
אתה יכול לעשות את זה עם הזרוע השנייה שלך?

385
00:43:42,370 --> 00:43:44,748
אתה עושה את זה עם הזרוע השנייה?

386
00:43:45,665 --> 00:43:47,633
היי!

387
00:43:49,293 --> 00:43:50,795
אתה יכול לנופף?

388
00:43:56,175 --> 00:43:57,677
אתה יכול לרקוד בשבילי?

389
00:43:57,844 --> 00:44:00,973
אתה יכול לגרוב? לִרְקוֹד?

390
00:44:01,389 --> 00:44:02,891
ריי.

391
00:44:04,392 --> 00:44:05,814
מַה?

392
00:44:06,894 --> 00:44:08,646
אתה יכול ללכת במעגלים?

393
00:44:15,403 --> 00:44:17,326
אתה באמת עושה את זה.

394
00:44:17,989 --> 00:44:19,912
תסתכל עליך.

395
00:44:22,493 --> 00:44:23,745
עושה לי סחרחורת.

396
00:44:23,911 --> 00:44:27,381
נראה שלווילי יש נפש תאומה.

397
00:44:39,927 --> 00:44:41,019
ג'ס!

398
00:44:43,514 --> 00:44:44,811
אתה יכול להאכיל אותו?

399
00:44:44,974 --> 00:44:46,351
בטח, אני יכול להאכיל אותו.

400
00:44:51,272 --> 00:44:52,774
זה קל.

401
00:44:59,280 --> 00:45:00,372
רוצה לנסות?

402
00:45:03,284 --> 00:45:04,376
קדימה.

403
00:45:18,382 --> 00:45:21,181
ווילי ואני לא ירדנו
להתחלה טובה.

404
00:45:21,636 --> 00:45:26,062
הוא חושב שאני המכשפה המרושעת בגלל
מכל הבדיקות הרפואיות שעשיתי לו.

405
00:45:27,558 --> 00:45:32,064
בחוץ באוקיינוס, לווייתנים קטלניים
כמו ווילי חי במשפחות, תרמילים.

406
00:45:32,230 --> 00:45:34,904
חלקם אף פעם לא עוזבים את אמהותיהם.

407
00:45:35,066 --> 00:45:36,238
- אף פעם?
- לא.

408
00:45:36,400 --> 00:45:39,119
המבנה החברתי שלהם
חשוב להם.

409
00:45:39,278 --> 00:45:41,952
יותר מ-50 אורקות היו
ראו נוסעים יחד.

410
00:45:42,114 --> 00:45:44,617
חלקם נשארים ביחד לנצח.

411
00:45:44,784 --> 00:45:46,127
- ראית אותם?
- כן.

412
00:45:46,285 --> 00:45:49,789
אבא שלי היה בחיל הים.
הוא עשה מחקר סונאר על לווייתנים.

413
00:45:49,956 --> 00:45:51,958
יצאתי לשם כל הזמן.

414
00:45:52,124 --> 00:45:54,126
אתה עושה כאן מחקר?

415
00:45:54,293 --> 00:45:57,923
כאן אני רק מאמן,
אבל אני רוצה להתאמן על הים.

416
00:45:59,757 --> 00:46:03,261
אני חוזר לבית הספר
כדי לקבל את הדוקטורט שלי. בביולוגיה ימית.

417
00:46:03,803 --> 00:46:08,604
אם תעשה את זה, ווילי יהיה לבד.
לא יהיה מי שיטפל בו.

418
00:46:09,600 --> 00:46:12,945
ובכן, צ'רלי בבית הספר...

419
00:46:13,938 --> 00:46:15,440
מי זה צ'רלי?

420
00:46:15,606 --> 00:46:17,358
החבר שלי, צ'רלי.

421
00:46:18,526 --> 00:46:20,119
יש לך חברה?

422
00:46:21,112 --> 00:46:24,616
- מה גורם לך לחשוב שאני רוצה אחד?
- רק מנחש.

423
00:46:30,538 --> 00:46:32,040
- זה לא הוא.
- מה?

424
00:46:32,623 --> 00:46:34,045
ווילי, ממש כאן.

425
00:46:34,208 --> 00:46:36,836
- בטח שכן.
הסנפיר של ווילי התהפך.

426
00:46:37,003 --> 00:46:39,051
זה מה שקורה בשבי.

427
00:46:39,213 --> 00:46:40,465
מַדוּעַ?

428
00:46:40,631 --> 00:46:44,727
אף אחד לא יודע. אולי הם צריכים
יותר מקום לשחות באמת.

429
00:46:45,219 --> 00:46:48,143
אז איך מר דיאל
לא יבנה לווילי טנק גדול יותר?

430
00:46:48,639 --> 00:46:51,939
כי דיאל פינוקים
חיות בר אוהבות סחורה.

431
00:46:52,101 --> 00:46:53,478
מה זה?

432
00:46:54,562 --> 00:46:57,065
רק מילה גדולה שחוג אוהב להשתמש.

433
00:46:59,734 --> 00:47:01,156
בעצם...

434
00:47:02,486 --> 00:47:05,490
זה אומר שדייל לא יבנה את ווילי
בריכה גדולה יותר...

435
00:47:05,656 --> 00:47:08,375
אלא אם כן הוא יכול לעשות
יותר כסף ממנו.

436
00:47:11,037 --> 00:47:14,041
איך אתה רוצה לעזור לי עם זה?

437
00:47:14,832 --> 00:47:15,879
בַּטוּחַ.

438
00:47:16,500 --> 00:47:19,049
רוב האורקות אוהבים לשחק ולעשות טריקים.

439
00:47:19,211 --> 00:47:21,088
הם אוהבים את הגירוי.

440
00:47:24,425 --> 00:47:25,847
הוא יכול לראות אותי מתחת למים?

441
00:47:26,010 --> 00:47:29,105
בַּטוּחַ. הוא גם שומע אותך,
מכל מקום במיכל.

442
00:47:29,764 --> 00:47:32,608
עכשיו זה, בחור צעיר, הוא מטרה.

443
00:47:34,643 --> 00:47:37,237
ווילי אמור
כדי להגיב עליו, עקוב אחריו.

444
00:47:38,230 --> 00:47:41,575
כשאנחנו עובדים על טריקים או התנהגויות,
אנחנו מתגמלים אותו בדגים.

445
00:47:41,734 --> 00:47:47,332
אנחנו הולכים לראות אם אנחנו יכולים להשיג
האף של ווילי לגעת במטרה.

446
00:47:47,490 --> 00:47:50,243
- בסדר.
- עזוב לשם.

447
00:47:51,118 --> 00:47:52,415
מסתדר מצוין.

448
00:47:52,578 --> 00:47:53,625
תוֹדָה.

449
00:47:56,123 --> 00:47:57,750
תודה לו עם דג.

450
00:47:59,585 --> 00:48:00,711
הנה לך.

451
00:48:03,339 --> 00:48:04,682
הוא אוהב את הדג הזה.

452
00:48:07,676 --> 00:48:09,178
גלגל הלאה.

453
00:48:10,346 --> 00:48:14,567
אורקות אוהבות לגעת בהן, לחיות מחמד,
מחובקים, כל דבר כזה.

454
00:48:16,310 --> 00:48:19,109
הם אוהבים שמלטפים להם את הלשון.

455
00:48:19,271 --> 00:48:20,443
חכה רגע...

456
00:48:20,606 --> 00:48:25,237
אתה רוצה שאני אקח את ידי,
לדחוף אותו לפיו ולשפשף את הלשון?

457
00:48:25,403 --> 00:48:26,871
כן, בסופו של דבר.

458
00:48:27,029 --> 00:48:28,201
אני לא חושב כך.

459
00:48:28,614 --> 00:48:31,458
תלמד לקרוא אותו.
אתה תוכל לעשות את זה.

460
00:48:37,706 --> 00:48:38,958
מה זה?

461
00:48:39,125 --> 00:48:42,971
חשבתי שתרצה לדעת מה אנחנו
להתמודד עם. אבא שלי נתן לי את זה.

462
00:48:43,129 --> 00:48:44,881
תודה.
זאת היידה.

463
00:48:45,339 --> 00:48:48,138
- מה?
- "היידה" זה השם של עמי.

464
00:48:49,468 --> 00:48:53,063
לפני 300 שנה, היו
כל כך הרבה דגים במים...

465
00:48:53,556 --> 00:48:57,026
האנשים שלי היו צריכים רק לבזבז
יום אחד בשבוע לאסוף אוכל.

466
00:48:57,184 --> 00:48:59,027
כולם אכלו כמו מלכים.

467
00:48:59,186 --> 00:49:03,157
- מה הם עשו בשאר הזמן?
- טוטמים מגולפים וצבועים.

468
00:49:03,315 --> 00:49:06,364
עשה מוזיקה, סיפר סיפורים, יצר תינוקות.

469
00:49:06,527 --> 00:49:07,995
נשמע לי טוב.

470
00:49:12,408 --> 00:49:13,660
סקאנה.

471
00:49:14,660 --> 00:49:16,879
זו המילה היידה ל"לוויתן".

472
00:49:18,998 --> 00:49:23,504
נצקלאן הייתה היידה שחיה
הרבה לפני שהיו לווייתני אורקה.

473
00:49:23,669 --> 00:49:28,516
לצוד דגים עם הלוחמים האחרים,
נצקלאן הצעיר איבד את דרכו.

474
00:49:29,008 --> 00:49:32,729
בזמן שהוא חיפש,
התחילה סערה עזה.

475
00:49:32,887 --> 00:49:35,982
נצקלאן לא הצליח למצוא
מחסה בכל מקום.

476
00:49:36,140 --> 00:49:40,236
באו הלוטרות ולקחו אותו עמוק
מתחת למים במקום שבו הוא יהיה בטוח.

477
00:49:41,020 --> 00:49:45,992
אחרי הסערה, נצאקלאן שוב
חיפשו את האמיצים.

478
00:49:46,525 --> 00:49:49,119
אבל כל מה שהוא מצא זה בול עץ ענק.

479
00:49:50,613 --> 00:49:55,540
הוא התחיל לגלף חיה גדולה בבול העץ
וניסתה לשאת אותו לאוקיינוס.

480
00:49:56,368 --> 00:49:59,121
לבסוף הוא מצא מים,
אבל זה לא היה האוקיינוס.

481
00:49:59,622 --> 00:50:03,468
הגילוף הגדול שקע לתחתית
של הבריכה הזו ונעלם.

482
00:50:03,626 --> 00:50:08,553
נצקלאן ישב והתבונן וחיכה,
אומר תפילה שלא שמע מעולם.

483
00:50:16,805 --> 00:50:19,649
הוא המשיך לומר את התפילה הזו.
זה היה כל כך מוזר.

484
00:50:19,808 --> 00:50:21,981
הוא מעולם לא שמע את זה לפני כן.

485
00:50:22,561 --> 00:50:26,566
זה באמת נהיה מטורף,
כי המים התחילו לעוף החוצה...

486
00:50:26,732 --> 00:50:29,736
וכל המהומה הזאת
התחיל לקרות.

487
00:50:30,402 --> 00:50:33,372
ומהמים יצא הגילוף.

488
00:50:33,531 --> 00:50:35,454
זה לא היה גילוף.

489
00:50:35,616 --> 00:50:37,368
זה היה לוויתן, כמו ווילי.

490
00:50:37,535 --> 00:50:40,539
הוא טס כל הדרך
למטה אל האוקיינוס, כמו ציפור...

491
00:50:40,704 --> 00:50:44,425
ונאצקלן, הוא הלך אחריו,
למטה לחוף...

492
00:50:44,583 --> 00:50:48,929
והוא עלה על הגב
ורכב עליו כל הדרך הביתה.

493
00:50:49,088 --> 00:50:51,386
- זה לא מגניב?
- זה מאוד מגניב.

494
00:50:52,132 --> 00:50:56,103
- מה זה?
זה אורקה, כמו ווילי.

495
00:50:56,262 --> 00:50:58,731
רנדולף נתן לי את זה.
זה מהשבט שלו.

496
00:50:59,098 --> 00:51:00,600
זה יפה.

497
00:51:08,607 --> 00:51:12,111
ובכן, תנוח קצת.

498
00:51:16,073 --> 00:51:17,450
חלומות מתוקים.

499
00:51:17,992 --> 00:51:19,494
- לילה.
- לילה.

500
00:51:42,766 --> 00:51:43,813
היי, ילד.

501
00:51:44,310 --> 00:51:45,653
מה קורה?

502
00:51:53,110 --> 00:51:54,453
היי, חבר.

503
00:51:54,945 --> 00:51:56,288
אתה אוהב את זה?

504
00:51:58,824 --> 00:51:59,916
אתה אוהב את זה.

505
00:52:02,661 --> 00:52:03,958
בו!

506
00:52:05,998 --> 00:52:07,124
ברור!

507
00:52:14,298 --> 00:52:16,892
היי, ילד. לקחתם את הדג שלי!

508
00:52:18,927 --> 00:52:21,931
כֵּן! וואו! בְּסֵדֶר!

509
00:52:22,097 --> 00:52:23,895
קיבלתי את השוקולד שלך, חבר.

510
00:52:43,494 --> 00:52:44,746
מה הקטע?

511
00:52:45,996 --> 00:52:48,590
מה אתה מכין
הרעש הנורא הזה בשביל?

512
00:53:34,628 --> 00:53:37,723
- מה יש לך שם?
זה צעצוע שהכנתי עבור ווילי.

513
00:53:42,970 --> 00:53:44,563
סטירה גדולה!

514
00:53:44,722 --> 00:53:47,441
עוד אחת. סטירה גדולה, ווילי!

515
00:53:48,058 --> 00:53:49,275
קדימה, חבר.

516
00:53:49,935 --> 00:53:53,439
קדימה, ווילי!
מעגלים גדולים, חבר, מעגלים גדולים!

517
00:53:53,605 --> 00:53:57,951
מעגל גדול. מעגלים גדולים, חבר,
מעגלים גדולים.

518
00:54:08,579 --> 00:54:09,922
בוא הנה, ילד.

519
00:54:10,330 --> 00:54:11,673
קדימה.

520
00:54:17,421 --> 00:54:19,344
קדימה, ילד. הנה אנחנו הולכים.

521
00:54:30,768 --> 00:54:32,691
וואו! כֵּן!

522
00:54:47,618 --> 00:54:51,964
הנה לך.

523
00:55:20,526 --> 00:55:23,279
כפול A 6-7-5-4-3-4.

524
00:55:23,445 --> 00:55:25,072
היי, ג'סי, מה קורה?

525
00:55:25,405 --> 00:55:26,827
אנני. אֲרוּחַת עֶרֶב.

526
00:55:26,990 --> 00:55:28,412
מְצוּיָן.

527
00:55:29,159 --> 00:55:30,581
תחזיק מעמד שנייה אחת.

528
00:55:30,911 --> 00:55:35,758
אני צריך גם שני סטים של אטמים בשביל זה.
תביא אותם בבוקר.

529
00:55:36,083 --> 00:55:38,131
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

530
00:55:38,836 --> 00:55:41,589
רכב מסודר.

531
00:55:41,755 --> 00:55:43,052
בדוק את זה.

532
00:55:43,215 --> 00:55:44,717
אתה אוהב את המכונית הזאת?
- אה, כן.

533
00:55:44,883 --> 00:55:46,385
זו קלאסיקה.

534
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
זו הייתה אהבת חיי.

535
00:55:50,222 --> 00:55:55,069
ביליתי שנה וחצי
להביא את התינוק הזה במצב פרימו.

536
00:55:55,644 --> 00:55:57,362
ואז הייתי צריך למכור אותו.

537
00:55:57,521 --> 00:55:58,647
מַדוּעַ?

538
00:55:59,690 --> 00:56:05,072
הסיבה הפשוטה שלא יכולה להיות לך
יותר מאהבה אחת בחייך.

539
00:56:07,072 --> 00:56:08,574
אה, כן?

540
00:56:09,825 --> 00:56:11,293
כֵּן.

541
00:56:12,870 --> 00:56:14,713
אתה ואנני...

542
00:56:16,456 --> 00:56:17,878
אי פעם להילחם?

543
00:56:19,042 --> 00:56:23,343
כן, אנחנו קובעים אחד
כל חודש אחר בערך.

544
00:56:25,966 --> 00:56:27,058
מַדוּעַ?

545
00:56:27,217 --> 00:56:28,719
רק שואל.

546
00:56:31,221 --> 00:56:35,977
- מה זה?
- זו תמונה שלי ושל אמא שלי.

547
00:56:36,643 --> 00:56:38,236
מזמן.

548
00:56:38,395 --> 00:56:39,863
בערך בגילך שם.

549
00:56:40,647 --> 00:56:42,320
איפה היא עכשיו?

550
00:56:42,482 --> 00:56:47,158
היא מתה. לפני כשנתיים.

551
00:56:47,321 --> 00:56:50,916
ובכן, אמא שלי באה
להשיג אותי באחד הימים האלה.

552
00:56:52,075 --> 00:56:53,167
היא כן?

553
00:56:53,660 --> 00:56:55,333
עוד לא הרבה מעכשיו.

554
00:56:56,246 --> 00:57:00,501
זה מצחיק. זה לא מה שהם אמרו.

555
00:57:02,920 --> 00:57:06,470
אתה לא מאמין לי, נכון?

556
00:57:06,840 --> 00:57:10,811
זה לא זה, פשוט הייתי
תחת הרושם ש...

557
00:57:10,969 --> 00:57:14,473
לא אכפת לי מה הם אמרו!
הם לא יודעים כלום!

558
00:57:17,225 --> 00:57:18,568
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

559
00:57:22,648 --> 00:57:26,323
לאמא שלי יש כמה דברים לטפל בהם,
אז היא באה אליי!

560
00:57:28,528 --> 00:57:30,155
ג'סי!

561
00:57:37,037 --> 00:57:38,539
- היי.
- היי.

562
00:57:38,705 --> 00:57:39,797
מה קרה?

563
00:57:39,957 --> 00:57:41,800
הוא לא היה בפארק.
- הוא לא היה?

564
00:57:41,959 --> 00:57:44,007
אולי כדאי שנתקשר לדווייט.
זה אחרי 11.

565
00:57:44,169 --> 00:57:46,171
אני יודע מה השעה!

566
00:57:47,839 --> 00:57:49,341
אני מצטער.

567
00:57:50,258 --> 00:57:53,057
- איפה היית?
- מה אתה עושה?

568
00:57:54,054 --> 00:57:57,524
לא היית בפארק.
אתה אמור להגיד לנו איפה אתה.

569
00:57:57,683 --> 00:58:00,653
לא משנה.
אתה רוצה לזרוק אותי? לְהַמשִׁיך.

570
00:58:00,811 --> 00:58:04,031
אני לא גר כאן,
אני נשאר כאן לזמן מה.

571
00:58:11,571 --> 00:58:12,993
איך אתה אוהב את זה?

572
00:58:13,156 --> 00:58:17,502
בדיוק כשאתה חושב שאתה מתחיל
לעבור, מתחיל להיות הגיוני...

573
00:58:17,661 --> 00:58:20,084
מתחיל ליצור קשר...

574
00:58:20,455 --> 00:58:22,958
הוא מפחד, והוא דוחק אותנו.

575
00:58:23,125 --> 00:58:25,048
הייתי רוצה לדחוף אותו מהדלת.

576
00:58:25,210 --> 00:58:28,180
- אל תגיד דברים כאלה!
- זה מכעיס אותך?

577
00:58:28,338 --> 00:58:31,842
זה לא עזר שהשתמשת
את טון הדיבור הזה איתו!

578
00:58:32,009 --> 00:58:34,228
- הוא משגע אותי!
- אתה יודע למה אתה כועס?

579
00:58:34,386 --> 00:58:35,638
- לא. למה?
אתה רוצה לדעת למה?

580
00:58:35,804 --> 00:58:40,401
אתה דואג לו. זה מפחיד אותך,
כי הוא מזכיר לך את עצמך.

581
00:58:46,523 --> 00:58:50,244
עשינו את הטוב ביותר שיכולנו לעשות.
זה לא חייב להיות יותר מזה.

582
00:58:51,737 --> 00:58:55,241
זה עוד אחד ממסע הצלב שלך?
- זה לא מסע צלב!

583
00:58:55,657 --> 00:58:58,160
אנחנו מדברים על בן אדם!

584
00:58:58,493 --> 00:59:00,916
אנני, אני שמח, רק אתה ואני.

585
00:59:11,965 --> 00:59:14,093
אתה בסדר?

586
00:59:23,602 --> 00:59:26,276
פשוט נבהלתי.

587
00:59:28,023 --> 00:59:29,696
ממה אתה מפחד?

588
00:59:34,362 --> 00:59:35,784
אני לא יודע.

589
00:59:38,116 --> 00:59:39,834
שמעתי אתכם נלחמים.

590
00:59:41,119 --> 00:59:42,541
זה הפחיד אותי.

591
00:59:48,877 --> 00:59:51,130
מבוגרים מתווכחים לפעמים...

592
00:59:51,296 --> 00:59:54,220
אבל זה לא אומר
שמישהו יפגע.

593
00:59:54,382 --> 00:59:55,725
לעולם לא פגעתי באנני.

594
00:59:56,134 --> 00:59:57,306
או אתה.

595
00:59:57,969 --> 00:59:59,471
אתה צריך לדעת את זה.

596
01:00:02,307 --> 01:00:03,650
אני יודע.

597
01:00:15,153 --> 01:00:17,076
אני רואה שפתחת את המתנה שלך.

598
01:00:17,989 --> 01:00:19,411
כן, תודה.

599
01:00:21,284 --> 01:00:24,663
בוא נצא החוצה ונמצא את הבייסבול.
מה אתה אומר?

600
01:00:24,830 --> 01:00:26,127
בְּסֵדֶר.

601
01:00:27,082 --> 01:00:30,586
לא הולך לגנוב את זה, ילד.
אני צריך לחייב אותך כפול.

602
01:00:31,169 --> 01:00:32,671
הנה לך.

603
01:00:38,426 --> 01:00:41,179
- להתראות, ילד.
מה שלומך היום, אדוני?

604
01:00:41,513 --> 01:00:43,732
זה ממני אליכם. הנה לך.

605
01:00:44,516 --> 01:00:47,565
הבנתי את זה עם הכל
דמי הכיס שלי. תהנה.

606
01:00:53,942 --> 01:00:55,865
אה, פרי, בנאדם.
- מה קורה?

607
01:00:59,072 --> 01:01:01,245
- מה זה?
- זו אורקה.

608
01:01:01,700 --> 01:01:04,374
- מדהים.
- בהחלט מדהים.

609
01:01:05,162 --> 01:01:08,006
אני הולך.

610
01:01:08,665 --> 01:01:10,212
קודם סקרמנטו, אחר כך ל.א.

611
01:01:10,375 --> 01:01:13,879
דייטון ואני כמו...
שותפים עסקיים.

612
01:01:14,963 --> 01:01:16,510
אתה יכול להיכנס לזה.

613
01:01:22,804 --> 01:01:24,898
אני לא יכול לעשות את זה כרגע.

614
01:01:25,640 --> 01:01:28,814
קדימה, בנאדם. זה חומר מרכזי.

615
01:01:28,977 --> 01:01:30,650
אנחנו הולכים להיות עשירים.

616
01:01:34,399 --> 01:01:36,242
בסדר, טיפש, תהיה ככה.

617
01:01:36,860 --> 01:01:38,112
כָּאן.

618
01:01:38,904 --> 01:01:40,747
לכאן אנחנו הולכים.

619
01:01:44,284 --> 01:01:46,503
אם יש לך את האומץ ללכת, חפש אותי.

620
01:01:50,207 --> 01:01:51,254
בַּטוּחַ.

621
01:01:51,917 --> 01:01:53,214
נתראה.

622
01:02:06,556 --> 01:02:07,808
היי, ווילי.

623
01:02:13,230 --> 01:02:14,402
אתה מתגעגע למשפחה שלך?

624
01:02:14,898 --> 01:02:17,321
ובכן, אמא שלי כואב.

625
01:02:18,068 --> 01:02:21,868
לא יכול היה לטפל בי.
אפילו לא יכלה לדאוג לעצמה.

626
01:02:22,405 --> 01:02:24,908
לא ראיתי אותה מאז שהייתי קטנה.

627
01:02:25,075 --> 01:02:27,919
אבל, אתה יודע, אני עדיין מתגעגע אליה.

628
01:02:29,246 --> 01:02:33,547
Greenwoods זה בסדר. הם בסדר.

629
01:02:33,708 --> 01:02:37,758
אתה יודע, זה גס.
אני עצבני איתם.

630
01:02:38,922 --> 01:02:40,845
זה פשוט ככה.

631
01:02:42,592 --> 01:02:44,435
יכול להיות הרבה יותר גרוע.

632
01:02:45,345 --> 01:02:46,437
בֶּאֱמֶת.

633
01:02:47,055 --> 01:02:48,272
אתה מבין?

634
01:02:55,522 --> 01:02:57,866
אני בטוח שגם אתה מתגעגע למשפחה שלך.

635
01:03:00,026 --> 01:03:02,199
אני מקווה שתמצא אותם יום אחד.

636
01:03:09,160 --> 01:03:10,707
אני אוהב אותך, ווילי.

637
01:03:21,381 --> 01:03:23,054
הם מוכנים בפנים.

638
01:03:31,725 --> 01:03:33,693
האם תרצה לעשות כמה טריקים?

639
01:03:34,561 --> 01:03:35,983
בְּסֵדֶר.

640
01:03:44,070 --> 01:03:47,290
אל תשפריץ אותי. השפריץ את כל השאר.

641
01:03:47,741 --> 01:03:49,243
לך תשפריץ אותם, חבר.

642
01:04:02,672 --> 01:04:04,094
זנב שחייה, סטירה.

643
01:04:23,777 --> 01:04:28,248
בְּסֵדֶר. למה שלא נודה
האנשים הנחמדים על מחיאות הכפיים שלהם.

644
01:04:29,824 --> 01:04:31,576
סליחה.

645
01:04:33,912 --> 01:04:37,086
תודה להם. ילד טוב.

646
01:04:37,624 --> 01:04:39,046
תודה לך.

647
01:04:39,959 --> 01:04:41,461
רוצה לשחק בכדור?

648
01:04:43,380 --> 01:04:45,132
כן, ילד טוב.

649
01:04:45,715 --> 01:04:47,638
חבית גדולה.

650
01:04:49,469 --> 01:04:51,142
ילד טוב.

651
01:05:05,318 --> 01:05:07,616
בסדר, ילד.

652
01:05:07,779 --> 01:05:09,577
קדימה, ווילי.

653
01:05:13,576 --> 01:05:15,624
לך, ווילי!

654
01:05:15,787 --> 01:05:17,835
לך חזרה למטה!

655
01:05:28,800 --> 01:05:29,847
כֵּן!

656
01:05:37,642 --> 01:05:39,394
עכשיו בוא אליי!

657
01:05:39,561 --> 01:05:41,859
ווילי!

658
01:05:47,527 --> 01:05:50,326
וזו, רבותי, ההופעה שלנו!

659
01:05:58,455 --> 01:06:00,878
- כן!
- עשית את זה!

660
01:06:01,624 --> 01:06:03,547
עשית את זה!

661
01:06:03,710 --> 01:06:05,303
ראית אותם?

662
01:06:09,007 --> 01:06:10,725
אתה יכול לעשות את כל זה שוב?

663
01:06:14,971 --> 01:06:17,895
מה שאתה ורי רוצים עולה כסף.
אני חייב להיות בטוח.

664
01:06:18,224 --> 01:06:19,897
האם כלבים משתינים על קירות לבנים?

665
01:06:22,437 --> 01:06:26,192
זאת אומרת, כן, אדוני.
בטח, אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

666
01:06:26,357 --> 01:06:27,404
בכל עת.

667
01:06:34,532 --> 01:06:35,624
אנחנו נגדיר את זה.

668
01:06:36,493 --> 01:06:37,915
- כן!
- כן!

669
01:06:38,411 --> 01:06:42,416
אולי נוכל לשנות את זה.
- זה יעלה להקים מופע.

670
01:06:42,582 --> 01:06:45,426
אָז מָה? נתנו לילד
לבנות מצגת...

671
01:06:45,585 --> 01:06:49,215
זה תופס, ואנחנו חוזרים למסלול,
בדיוק כמו שתכננו.

672
01:06:53,384 --> 01:06:54,510
"המופע של ווילי."

673
01:06:56,137 --> 01:06:57,730
זה יעשה כסף.

674
01:06:58,932 --> 01:07:01,560
ובזה כולנו עוסקים.

675
01:07:08,942 --> 01:07:13,118
יהיה לך לוויתן של פעם
כשאתה רואה אותי בתוכנית ווילי!

676
01:07:17,951 --> 01:07:20,124
תוכניות לווילי הלוויתן!

677
01:07:20,537 --> 01:07:25,043
גבירותיי ורבותיי.
נא לשבת במקומות.

678
01:07:25,208 --> 01:07:27,711
המופע של ווילי יתחיל בעוד 5 דקות.

679
01:07:27,877 --> 01:07:28,969
תזכורת:

680
01:07:29,546 --> 01:07:34,097
אנו מבקשים מכם להישאר בישיבה
בכל עת במהלך המופע של ווילי.

681
01:07:34,259 --> 01:07:39,231
אם אתה רוצה לקנות מזכרות ווילי,
לחנות המתנות שלנו יש מבחר גדול.

682
01:07:39,389 --> 01:07:43,144
הוא פתוח כל היום,
ממש מחוץ לתיאטרון המים.

683
01:07:57,991 --> 01:08:00,369
הרבה אנשים שם בחוץ. אתה עצבני?

684
01:08:00,535 --> 01:08:01,661
לא.

685
01:08:02,287 --> 01:08:04,915
- הנה.
- מה זה?

686
01:08:05,081 --> 01:08:09,131
- מתנה קטנה מרנדולף וממני.
היי, מגניב.

687
01:08:11,004 --> 01:08:12,176
תודה, ריי.

688
01:08:12,338 --> 01:08:15,182
- אתה מוזמן. נתראה.
- כן.

689
01:08:15,341 --> 01:08:18,686
--נא להתיישב מיד.
המופע של ווילי עומד להתחיל.

690
01:08:18,845 --> 01:08:21,473
היי, דווייט, מה שלומך?

691
01:08:21,639 --> 01:08:24,142
זה מרגש. אני גאה בך.

692
01:08:24,309 --> 01:08:25,356
תוֹדָה.

693
01:08:27,854 --> 01:08:29,197
ועכשיו...

694
01:08:29,355 --> 01:08:31,858
אנו מציגים בגאווה את ווילי שואו!

695
01:08:32,025 --> 01:08:33,402
לך תביא אותם!

696
01:08:36,362 --> 01:08:38,160
גבירותיי ורבותיי...

697
01:08:38,531 --> 01:08:42,536
מציג את האורקה הסופרסטארית
של Northwest Adventure Park...

698
01:08:42,702 --> 01:08:44,295
בוא נשמע את זה בשביל ווילי!

699
01:08:58,509 --> 01:09:00,102
זה יכול להיות גדול.

700
01:09:00,428 --> 01:09:02,180
זה יכול להיות גדול.

701
01:09:02,513 --> 01:09:04,936
וזה החבר של ווילי ג'סי.

702
01:09:08,853 --> 01:09:11,276
ג'סי ווילי
יש מופע מיוחד בשבילך.

703
01:09:11,439 --> 01:09:12,486
קבל אותם.

704
01:09:43,888 --> 01:09:46,391
הוא לא בעניין הזה. משהו לא בסדר.

705
01:09:46,557 --> 01:09:48,651
נסה משהו פשוט. אני אדבר.

706
01:09:49,310 --> 01:09:51,654
ווילי הוא אורקה בן 12.

707
01:09:52,063 --> 01:09:55,909
אורכו 22 מטר
ומשקלו מעל 3.5 טון.

708
01:09:57,235 --> 01:09:58,578
בוא הנה, חבר.

709
01:10:03,908 --> 01:10:05,660
אז בחור...

710
01:10:05,827 --> 01:10:08,125
בחייך, אתה מכיר את האותות.

711
01:10:12,333 --> 01:10:14,711
ווילי, זה חשוב לנו.

712
01:10:16,921 --> 01:10:20,095
בבקשה, ווילי. אָנָא. אל תפוצץ את זה.

713
01:10:29,183 --> 01:10:30,605
קדימה, ווילי.

714
01:10:30,768 --> 01:10:32,441
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

715
01:10:32,603 --> 01:10:35,106
בְּסֵדֶר? עכשיו בוא נלך, חבר.

716
01:10:37,442 --> 01:10:38,534
בְּסֵדֶר.

717
01:11:08,681 --> 01:11:11,104
רדו מהבמה.

718
01:11:11,267 --> 01:11:12,689
- הו, בוא...
- שתוק.

719
01:11:15,229 --> 01:11:19,029
- בוא נלך!
- בוא נמשיך עם זה!

720
01:11:23,988 --> 01:11:26,207
היי, תפסיק. לְהַפְסִיק!

721
01:11:27,575 --> 01:11:32,251
כמו כל שחקן גדול,
לפעמים לווילי יש פחד במה.

722
01:12:07,615 --> 01:12:08,992
ג'סי!

723
01:13:16,559 --> 01:13:17,981
הוא פשוט לא היה מוכן.

724
01:13:20,187 --> 01:13:21,359
לא.

725
01:13:22,064 --> 01:13:25,238
זו לא הייתה אשמתך.
לא עשית כלום.

726
01:13:45,171 --> 01:13:49,392
אני אחזיק בו ואתה בועט בו.

727
01:13:51,385 --> 01:13:55,060
ג'סי, זה דורש הרבה אומץ
לעשות מה שעשית...

728
01:13:55,222 --> 01:13:58,192
לעבוד עם בעל חיים
זה כל כך גדול וחזק.

729
01:13:58,809 --> 01:14:01,733
אולי הלוויתן הזה סתם
לא רוצה להיות פרפורמר.

730
01:14:01,896 --> 01:14:02,943
כֵּן.

731
01:14:03,481 --> 01:14:05,575
נתת את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

732
01:14:05,733 --> 01:14:09,112
עבדת קשה,
ועשית כל מה שיכולת.

733
01:14:09,278 --> 01:14:10,996
ואנחנו מאוד גאים בך.

734
01:14:12,406 --> 01:14:18,379
גם אני אהיה עצבני אם אצטרך לעשות טריקים
מול כל האנשים האלה.

735
01:14:31,842 --> 01:14:33,014
מה קורה?

736
01:14:33,177 --> 01:14:36,431
- ההצגה לא הייתה...
- דפוק את ההצגה והגרינוודס.

737
01:14:36,597 --> 01:14:39,350
- אז עכשיו גם הם נגדך?
- כמו כל דבר אחר.

738
01:14:41,102 --> 01:14:44,276
אני לא חושב שזה כל כך נורא אצלך
עם משפחת גרינווד.

739
01:14:44,438 --> 01:14:46,111
אז אתה גר שם!

740
01:14:46,273 --> 01:14:49,152
נמאס לי מהמקום הזה!
אני הולך למצוא את אמא שלי.

741
01:14:49,318 --> 01:14:51,821
אתה מתכוון שאתה הולך להרביץ
שוב ברחובות?

742
01:14:51,988 --> 01:14:54,537
לא, אני הולך למצוא את אמא שלי.
- נכון.

743
01:14:54,699 --> 01:14:57,953
המדינה לא מוצאת אותה.
גם הממשלה הפדרלית לא יכולה.

744
01:14:58,119 --> 01:14:59,666
אני אמצא אותה.

745
01:14:59,829 --> 01:15:03,675
מתי אתה הולך לקבל את זה?

746
01:15:03,833 --> 01:15:05,631
היא לא חוזרת.

747
01:15:06,460 --> 01:15:08,838
שכחת את היום שבו היא הפילה אותך
על מפתן הדלת הזה?

748
01:15:09,005 --> 01:15:11,474
שכחת מזה? ובכן, אני זוכר.

749
01:15:11,882 --> 01:15:14,180
הסתובב ונסע.

750
01:15:14,343 --> 01:15:18,393
לא הסתכל מסביב ולא האט,
לא הסתכל במראה האחורית.

751
01:15:18,806 --> 01:15:21,150
זה נשמע לך כמו אמא של מישהו?

752
01:15:22,309 --> 01:15:27,691
שני האנשים האלה רוצים להיות חבר שלך.
זה יותר ממה שאמא שלך הייתה אי פעם.

753
01:15:27,857 --> 01:15:31,828
ואתה יכול להשתמש בחבר.
כי אם תצא לבד...

754
01:15:31,986 --> 01:15:34,990
בסופו של דבר תפסיד בגדול.
יש לך את זה?

755
01:15:35,156 --> 01:15:36,908
שתוק ועזוב אותי בשקט!

756
01:15:58,596 --> 01:16:00,348
אני מרחם על ווילי.

757
01:16:03,017 --> 01:16:04,269
גם אני.

758
01:16:04,685 --> 01:16:05,937
אתה יודע...

759
01:16:06,771 --> 01:16:09,615
בעלי חיים יכולים להיות בלתי צפויים...

760
01:16:09,774 --> 01:16:12,618
והם יכולים להתנהג לא נכון לפעמים...

761
01:16:12,777 --> 01:16:14,370
בדיוק כמו אנשים.

762
01:16:15,029 --> 01:16:18,283
אבל זה לא אומר
אתה צריך לאבד את האמון בהם.

763
01:16:19,617 --> 01:16:20,709
יָמִינָה?

764
01:16:29,627 --> 01:16:30,719
ובכן...

765
01:16:32,046 --> 01:16:33,218
לילה טוב.

766
01:17:28,060 --> 01:17:29,562
מה אתה רוצה?

767
01:17:35,776 --> 01:17:37,403
לך מפה.

768
01:17:38,487 --> 01:17:39,784
פשוט לך.

769
01:18:05,097 --> 01:18:06,815
עכשיו אתה רוצה להתעסק.

770
01:18:10,352 --> 01:18:12,446
מה קרה היום?

771
01:18:13,272 --> 01:18:15,525
נחנקת, נכון?

772
01:18:20,696 --> 01:18:22,824
עזוב את זה.

773
01:18:24,408 --> 01:18:25,876
עדיף להפסיק עם זה.

774
01:18:28,245 --> 01:18:31,670
עזוב את זה! ווילי.

775
01:18:43,677 --> 01:18:44,974
רואה את זה?

776
01:18:47,723 --> 01:18:51,603
רואה את זה? זה הולך להתראות,
וזה לעולם לא יחזור!

777
01:18:59,860 --> 01:19:01,407
אל תתחיל את זה עכשיו.

778
01:19:04,949 --> 01:19:06,371
אני בחוץ מכאן.

779
01:19:07,618 --> 01:19:09,245
נוסע לקליפורניה.

780
01:19:14,458 --> 01:19:16,051
שיהיו לך חיים טובים.

781
01:20:19,940 --> 01:20:21,283
וואו.

782
01:20:25,195 --> 01:20:27,197
זו המשפחה שלך.

783
01:21:51,532 --> 01:21:53,785
רנדולף! רנדולף, תתעורר!

784
01:21:54,201 --> 01:21:56,044
תתעורר!

785
01:21:56,537 --> 01:22:00,758
תתעורר!

786
01:22:01,417 --> 01:22:03,215
יש חור בטנק של ווילי.

787
01:22:11,260 --> 01:22:14,264
הם ניסו להרוג את ווילי!
ווייד היה איתם?

788
01:22:14,430 --> 01:22:16,432
כן, והם הפילו את זה.

789
01:22:17,558 --> 01:22:19,435
זה חלק מהטנק.

790
01:22:21,270 --> 01:22:25,116
דיאל מנסה לאסוף את הביטוח.
ווילי שווה מיליון דולר.

791
01:22:25,274 --> 01:22:27,572
מיליון דולר?

792
01:22:30,779 --> 01:22:33,077
- בואו נשחרר אותו!
- מה?

793
01:22:33,240 --> 01:22:37,666
בואו נשחרר את ווילי! יכולנו לקחת אותו
אל המפרץ והכניסו אותו למים.

794
01:22:40,914 --> 01:22:42,882
ממילא אף פעם לא אהבתי את העבודה הזו.

795
01:22:48,881 --> 01:22:51,430
זה לא מקרי.
דיאל מנסה להרוג את ווילי.

796
01:22:51,967 --> 01:22:53,844
אז אנחנו מחזירים אותו לים.

797
01:22:54,011 --> 01:22:55,103
- שניכם?
- ואתה.

798
01:22:55,262 --> 01:22:56,354
- ואני?
- זה נכון, גברת.

799
01:22:57,473 --> 01:22:58,725
חכה רגע.

800
01:22:58,891 --> 01:23:02,612
הוא ימות אם הוא יתקע יותר מדי זמן.
הטנק לא יכול לתקן.

801
01:23:02,978 --> 01:23:05,401
יש לו משפחה בחוץ! שמעתי אותם.

802
01:23:06,982 --> 01:23:09,986
הוא מתגעגע הביתה.
בגלל זה הוא מתנהג כל כך מוזר.

803
01:23:10,152 --> 01:23:13,122
- ג'ס...
- הם ניסו להרוג אותו!

804
01:23:14,615 --> 01:23:15,958
תן לי את זה.

805
01:23:17,034 --> 01:23:18,456
התקשרת למשטרה?

806
01:23:18,619 --> 01:23:23,671
מה זה יעזור?
אם לא נכניס את ווילי למים, הוא ימות.

807
01:23:23,999 --> 01:23:26,673
או שתסתלק מכאן
או ללכת להפעיל את המשאבה.

808
01:24:10,087 --> 01:24:11,384
קדימה, ילד.

809
01:24:12,005 --> 01:24:14,383
קדימה, ווילי. זהו.

810
01:24:14,841 --> 01:24:16,559
קדימה, ילד.

811
01:24:41,952 --> 01:24:42,999
ג'סי!

812
01:24:49,042 --> 01:24:50,510
ג'סי, צא משם!

813
01:24:50,669 --> 01:24:54,094
קדימה, ווילי. עַכשָׁיו!

814
01:24:58,051 --> 01:25:01,601
אָנָא. אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן. תעזרו לנו קצת.

815
01:25:02,055 --> 01:25:03,523
אטאבוי, ג'ס.

816
01:25:03,682 --> 01:25:07,107
בבקשה, ווילי. אָנָא! פשוט תשתף פעולה.

817
01:25:07,269 --> 01:25:08,486
קדימה.

818
01:25:08,895 --> 01:25:10,488
אל הרשת, ילד.

819
01:25:10,647 --> 01:25:12,399
ילד טוב.

820
01:25:14,443 --> 01:25:15,569
ילד טוב, ווילי.

821
01:25:33,754 --> 01:25:35,097
ילד טוב.

822
01:26:13,460 --> 01:26:15,212
זה יהיה בסדר, ווילי.

823
01:26:17,547 --> 01:26:19,220
זה הולך להיות בסדר.

824
01:26:24,054 --> 01:26:25,897
זה מספיק טוב.

825
01:26:27,641 --> 01:26:28,984
בוא למעלה.

826
01:26:46,743 --> 01:26:48,120
תוציא אותו עוד קצת.

827
01:26:53,583 --> 01:26:55,005
בסדר, קדימה.

828
01:26:55,168 --> 01:26:56,590
נחמד ואיטי.

829
01:26:56,753 --> 01:26:58,380
שים לב לתצפית שלו.

830
01:26:58,547 --> 01:26:59,844
קדימה, ילד.

831
01:27:03,927 --> 01:27:05,850
אתה הולך להיות בסדר, חבר.

832
01:27:08,765 --> 01:27:10,358
מה שלומו?

833
01:27:10,684 --> 01:27:12,027
הוא בסדר.

834
01:27:12,185 --> 01:27:15,359
הוא הועבר בעבר.
כל עוד הוא רטוב, הוא יהיה בסדר.

835
01:27:18,108 --> 01:27:20,031
איך אנחנו הולכים למשוך אותו?

836
01:27:34,124 --> 01:27:35,216
לְמַהֵר!

837
01:27:35,375 --> 01:27:36,877
אני ממהר!

838
01:27:40,964 --> 01:27:43,387
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- אני הולך!

839
01:27:51,725 --> 01:27:54,820
מספר לוחית רישוי
5-2-זברה, 34-בייקר.

840
01:27:54,978 --> 01:27:56,230
גלן...
- נכון.

841
01:27:56,396 --> 01:27:57,898
תחזיק מעמד שנייה אחת.

842
01:27:58,064 --> 01:28:00,567
ג'סי לא כאן. הדברים שלו נעלמו.

843
01:28:06,823 --> 01:28:08,325
תשמור על ווילי.

844
01:28:09,868 --> 01:28:12,371
- האם אנחנו הולכים ישר למרינה של דוסון?
- כן.

845
01:28:13,038 --> 01:28:17,043
זו הגישה היחידה לאוקיינוס ​​לאורך קילומטרים.
עדיף להיצמד לכבישים האחוריים.

846
01:28:25,091 --> 01:28:26,934
ג'סי, זה גלן.

847
01:28:27,093 --> 01:28:28,936
אם אתה שם, תענה לי.

848
01:28:31,932 --> 01:28:34,355
זה גלן. אתה במשאית?

849
01:28:34,935 --> 01:28:36,437
תענה לי.

850
01:28:37,270 --> 01:28:39,443
ג'סי, בבקשה. תענה לנו.

851
01:28:40,357 --> 01:28:42,200
האם אתה שם?

852
01:28:46,363 --> 01:28:47,956
בסדר, בוא נלך.

853
01:28:57,707 --> 01:29:00,677
אתה תהיה בסדר, ילד.
- ג'ס...

854
01:29:00,836 --> 01:29:03,464
לא ניתן לשום דבר לקרות לו.
אני מבטיח.

855
01:29:15,058 --> 01:29:16,480
מה אתה חושב?

856
01:29:17,060 --> 01:29:18,562
דרך היער העתיקה?

857
01:29:20,063 --> 01:29:21,986
זה הכי פחות בולט.

858
01:29:23,733 --> 01:29:25,531
אף אחד לא גונב לוויתן.

859
01:29:25,694 --> 01:29:29,415
הלוויתן נעלם. הטריילר נעלם,
המלגזה הוזזה.

860
01:29:29,573 --> 01:29:32,247
המאמן והאינדיאני
בטח עשה את זה.

861
01:29:33,577 --> 01:29:36,000
- זה אסון.
- למה?

862
01:29:36,162 --> 01:29:39,917
כי אין לנו ביטוח גניבה
על הלוויתן, זו הסיבה!

863
01:29:40,917 --> 01:29:43,090
תתקשר לווילסון.
תגיד לו להוריד את הצוות שלו.

864
01:30:04,941 --> 01:30:06,193
אתה רואה את זה?

865
01:30:17,037 --> 01:30:19,540
הו, לא, מה אנחנו הולכים לעשות?

866
01:30:23,543 --> 01:30:26,046
נצטרך לגבות את זה. בוא נלך.

867
01:30:41,019 --> 01:30:42,566
בְּסֵדֶר.

868
01:30:45,148 --> 01:30:46,240
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

869
01:30:52,238 --> 01:30:53,490
זה בסדר.

870
01:30:55,909 --> 01:30:57,252
תראה את זה, רנדולף.

871
01:30:57,410 --> 01:31:00,914
- תפסיק!
- רנדולף! לְהַפְסִיק!

872
01:31:03,667 --> 01:31:06,136
- אתה בסדר?
כן.

873
01:31:06,294 --> 01:31:07,762
זה בסדר, ילד.

874
01:31:08,421 --> 01:31:09,764
זה בסדר.

875
01:31:10,882 --> 01:31:13,385
- מה שלומו?
אני לא יודע.

876
01:31:15,428 --> 01:31:17,055
הוא די מפחד.

877
01:31:20,600 --> 01:31:23,103
אולי כדאי שננסה להתקדם שוב.

878
01:31:25,105 --> 01:31:27,949
אם הקרוואן נוטה עוד יותר,
נאבד אותו.

879
01:31:30,068 --> 01:31:33,948
זה בסדר. אתה תהיה בסדר.

880
01:31:41,830 --> 01:31:44,800
היי, ברודי.
היי, גלן.

881
01:31:44,958 --> 01:31:47,802
שמעתי משהו על משאית גנובה?
- זה שלך?

882
01:31:48,837 --> 01:31:49,929
כֵּן.

883
01:31:50,630 --> 01:31:52,132
גם הלוויתן שלך?

884
01:31:53,133 --> 01:31:54,476
- מה?
- הלוויתן?

885
01:31:58,263 --> 01:31:59,310
בְּחֲזָרָה!

886
01:32:00,598 --> 01:32:01,645
עַכשָׁיו!

887
01:32:09,607 --> 01:32:10,859
לְהַפְסִיק!

888
01:32:19,659 --> 01:32:22,788
בהחלט הגענו לשפל כלשהו.

889
01:32:24,706 --> 01:32:26,379
אין שאלה לגבי זה.

890
01:32:26,875 --> 01:32:28,297
אנחנו צריכים עזרה.

891
01:32:33,923 --> 01:32:36,096
גַיא. אנני.

892
01:32:37,761 --> 01:32:39,058
אתם שם?

893
01:32:39,220 --> 01:32:41,063
גלן?
כן, ג'סי.

894
01:32:52,567 --> 01:32:55,320
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

895
01:32:55,487 --> 01:32:57,080
מה קורה?

896
01:32:58,156 --> 01:33:01,535
מה אתה עושה עם המשאית שלי?
והלוויתן הזה?

897
01:33:01,993 --> 01:33:03,711
הם ניסו להרוג את ווילי.
- להרוג אותו?

898
01:33:03,870 --> 01:33:07,420
אנחנו מחזירים אותו לים.

899
01:33:10,835 --> 01:33:12,553
גלן, תעזור לנו.

900
01:33:13,171 --> 01:33:16,015
תעזור לנו, ואני אעשה הכל. דָבָר!

901
01:33:17,342 --> 01:33:19,470
מה זה אתה חושב
אני רוצה ממך?

902
01:33:19,636 --> 01:33:22,856
אני לא יודע. אני לא יודע
מה שאתה רוצה ממני.

903
01:33:23,431 --> 01:33:29,029
תראה, אני חייב לדאוג לווילי,
ואני צריך לעשות מה שטוב לו.

904
01:33:29,187 --> 01:33:30,359
אתה מבין?

905
01:33:49,290 --> 01:33:51,292
בבקשה, גלן.

906
01:33:56,381 --> 01:34:00,056
אני מבקש את עזרתך.
הוא הולך למות.

907
01:34:04,806 --> 01:34:08,276
יש שרשרת וכננת
מאחורי מושב המשאית.

908
01:34:08,434 --> 01:34:09,686
לך וקבל את זה.

909
01:34:15,942 --> 01:34:17,239
תודה, גלן.

910
01:34:25,160 --> 01:34:28,004
מאחורי המושב.
זה המקום היחיד שלא הסתכלתי.

911
01:34:31,541 --> 01:34:32,588
קדימה.

912
01:34:35,795 --> 01:34:38,014
אל תדאג, ילד, אתה תהיה בסדר.

913
01:34:38,173 --> 01:34:40,551
גלן עובד על זה.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

914
01:34:40,717 --> 01:34:43,311
תן לי את הלוח השני!

915
01:34:43,469 --> 01:34:45,267
תשמור עליו רטוב.
- בסדר.

916
01:34:45,430 --> 01:34:47,148
- מתקרב!
- המשך כך!

917
01:34:49,350 --> 01:34:51,318
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

918
01:34:58,359 --> 01:35:00,032
- אנני!
- כן?

919
01:35:00,195 --> 01:35:01,993
הזיז את המכונית שלך ונעל אותה.

920
01:35:21,090 --> 01:35:22,592
תלו ימינה.

921
01:35:25,845 --> 01:35:27,267
אתה טוב.

922
01:35:28,181 --> 01:35:29,273
אתה טוב.

923
01:35:31,309 --> 01:35:33,687
ג'סי, שב.

924
01:35:56,292 --> 01:35:59,136
אנחנו חייבים להרטיב את ווילי לגמרי,
הוא מתייבש.

925
01:35:59,295 --> 01:36:01,047
השמש תזרח.

926
01:36:01,214 --> 01:36:03,137
אני מכיר מקום שאנחנו יכולים ללכת אליו.

927
01:36:15,395 --> 01:36:19,741
אל תדאג. אתה תהיה בסדר.
אנחנו רק הולכים לתת לך שטיפה יפה.

928
01:36:34,497 --> 01:36:37,341
- תפתח את הפה שלו.
- בסדר. בסדר, חבר.

929
01:36:37,500 --> 01:36:38,672
תפתח!

930
01:36:39,502 --> 01:36:40,754
ילד טוב.

931
01:36:41,254 --> 01:36:42,346
ילד טוב.

932
01:36:43,006 --> 01:36:44,132
תוֹדָה.

933
01:36:44,299 --> 01:36:46,927
סליחה, אין לי דג בשבילך.

934
01:36:48,428 --> 01:36:49,850
בוא נלך.

935
01:36:51,097 --> 01:36:52,519
- לוויתן נחמד.
תודה.

936
01:36:55,351 --> 01:36:56,853
זה יהיה בסדר.

937
01:37:04,694 --> 01:37:06,947
תחזיק מעמד. אנחנו כמעט שם.

938
01:37:11,909 --> 01:37:15,459
אנחנו חייבים למהר!
הוא לא מסתדר כל כך טוב!

939
01:37:46,611 --> 01:37:48,488
בבקשה, גלן! לְמַהֵר!

940
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
אתה תהיה בסדר.

941
01:37:55,787 --> 01:37:57,630
מהר, גלן!

942
01:37:58,748 --> 01:37:59,795
לך על זה!

943
01:38:26,401 --> 01:38:27,527
עצרו אותם!

944
01:38:29,737 --> 01:38:30,909
לְמַהֵר!

945
01:38:53,845 --> 01:38:57,895
קדימה, ילד! תפסנו אותך
למים, עכשיו תעשה את שלך!

946
01:38:58,057 --> 01:39:00,526
עצרו אותם! אל תתנו ללווייתן לברוח!

947
01:39:00,685 --> 01:39:02,779
למה הוא לא זז?

948
01:39:03,771 --> 01:39:06,115
אמרת כשקיבלנו אותו
למים הוא יהיה בסדר.

949
01:39:06,274 --> 01:39:09,153
הוא היה מחוץ למים הרבה זמן.

950
01:39:09,318 --> 01:39:10,570
קדימה, ווילי!

951
01:39:10,736 --> 01:39:12,488
לָלֶכֶת! לך מפה!

952
01:39:12,655 --> 01:39:14,123
בוא הנה, ילד!

953
01:39:17,952 --> 01:39:19,124
ג'סי!

954
01:39:20,705 --> 01:39:21,752
עזוב את הילד שלי.

955
01:39:26,210 --> 01:39:28,759
ווילי. ווילי, לך!

956
01:39:29,714 --> 01:39:31,182
לך, ווילי!

957
01:39:32,758 --> 01:39:34,055
ילד טוב.

958
01:39:34,469 --> 01:39:37,268
ילד טוב. ילד טוב.

959
01:39:38,723 --> 01:39:40,270
אני אוהב אותך, ווילי.

960
01:39:41,851 --> 01:39:42,898
לך, ווילי.
- לך!

961
01:39:43,603 --> 01:39:45,731
לך, ווילי, לך!

962
01:39:46,397 --> 01:39:48,365
כֵּן!

963
01:39:54,155 --> 01:39:55,577
כֵּן!

964
01:40:09,086 --> 01:40:10,554
הוא לעולם לא יצליח.

965
01:40:17,220 --> 01:40:19,143
הלוויתן הזה לא הולך לשום מקום.

966
01:40:19,305 --> 01:40:22,855
המים הם 20 רגל, הרשתות האלה
ייגע בתחתית, תסגור אותו פנימה.

967
01:40:36,781 --> 01:40:38,624
- ג'ס.
- לא.

968
01:40:38,783 --> 01:40:40,456
קדימה!

969
01:41:05,977 --> 01:41:08,730
- ג'סי!
ג'סי, תחזור לכאן.

970
01:41:08,896 --> 01:41:09,988
ג'סי!

971
01:41:10,398 --> 01:41:13,447
קדימה, לך מפה! לָלֶכֶת!

972
01:41:13,609 --> 01:41:14,861
קדימה, ווילי!

973
01:41:15,361 --> 01:41:16,613
קדימה, ילד!

974
01:41:16,988 --> 01:41:19,036
עקבו אחרי אל שובר הגלים!

975
01:41:19,740 --> 01:41:20,992
לְמַהֵר!

976
01:41:21,158 --> 01:41:22,410
לך, ווילי!

977
01:41:22,577 --> 01:41:24,295
תתרחקי מהסירות!

978
01:41:24,453 --> 01:41:25,500
לִשְׂחוֹת!

979
01:41:26,998 --> 01:41:31,094
בוא אליי! תתרחק מהרשתות האלה!

980
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
כאן, ילד! לְמַהֵר!

981
01:41:34,422 --> 01:41:35,924
כאן!

982
01:41:37,383 --> 01:41:39,431
מהר, ווילי!

983
01:41:42,805 --> 01:41:44,182
בוא הנה, ילד!

984
01:41:45,725 --> 01:41:47,477
קדימה.

985
01:41:52,607 --> 01:41:53,779
קדימה.

986
01:42:00,114 --> 01:42:03,368
בוא הנה, ילד.

987
01:42:08,164 --> 01:42:09,541
אני אתגעגע אליך.

988
01:42:13,419 --> 01:42:16,298
אל תשכח אותי, בסדר?
אני לא אשכח אותך.

989
01:42:25,097 --> 01:42:27,270
תגיד שלום לאמא שלך בשבילי.

990
01:42:29,477 --> 01:42:32,651
אני באמת אוהב אותך, ילד.
אני מאמין בך.

991
01:42:32,813 --> 01:42:35,407
אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול להיות חופשי.

992
01:42:38,611 --> 01:42:40,113
תעשה את זה. תעשה את זה!

993
01:42:42,990 --> 01:42:45,584
קדימה, ווילי. אני יודע שאתה יכול לעשות את זה!

994
01:42:45,743 --> 01:42:48,166
אני יודע שאתה יכול לקפוץ על הקיר הזה!

995
01:42:48,329 --> 01:42:50,832
אני מאמין בך! אתה יכול לעשות את זה!

996
01:42:50,998 --> 01:42:53,342
אתה יכול להיות חופשי! קדימה!

997
01:42:53,501 --> 01:42:55,174
אתה יכול לקפוץ את זה!

998
01:43:11,394 --> 01:43:14,819
קדימה, ווילי!
אתה צריך לעשות את זה רק פעם אחת! רק פעם אחת!

999
01:43:24,240 --> 01:43:27,710
ראית אותו פעם קופץ כל כך גבוה?
- דברים יכולים לקרות.

1000
01:43:56,272 --> 01:43:58,616
כֵּן!

1001
01:44:07,324 --> 01:44:09,622
כֵּן!

1002
01:44:20,755 --> 01:44:22,382
אני שונא את הלוויתן הזה.

1003
01:44:42,067 --> 01:44:43,410
ביי, ווילי.

1004
01:44:45,571 --> 01:44:46,914
אני אתגעגע אליך.

1005
01:44:47,239 --> 01:44:49,583
מקווה שנזכה להתראות מתישהו.

1006
01:44:51,202 --> 01:44:52,545
אני אוהב אותך.

1007
01:44:55,039 --> 01:44:56,666
היי, ג'ס.

1008
01:44:58,918 --> 01:45:01,592
תודה, חבר'ה. תודה רבה.

1009
01:45:10,721 --> 01:45:12,394
כל כך הרבה זמן, ווילי.

1010
01:45:14,600 --> 01:45:17,479
בוא נלך הביתה.

1011
01:45:18,354 --> 01:45:20,197
בְּסֵדֶר.